-
1 brain-drain
m англ.перекачка мозгов, утечка мозгов -
2 brain-drain
сущ.брит. перекачка мозгов, утечка мозгов -
3 fuite des cerveaux
Dictionnaire français-anglais de géographie > fuite des cerveaux
-
4 cerveau
masculine noun• la fuite or l'exode des cerveaux the brain drain* * *pl cerveaux sɛʀvo nom masculin1) Anatomie brain2) ( siège de l'intelligence) mind3) ( personne intelligente) brain (colloq)exode or fuite des cerveaux — brain drain
c'est un cerveau — he/she has an outstanding mind
4) ( directeur) brains (+ v sg); ( centre directeur) nerve centre••avoir le cerveau fêlé (colloq) or dérangé — to be deranged ou cracked (colloq)
* * *sɛʀvocerveaux pl nm1) (= organe) brainC'est un cerveau. — He's got brains.
2) (= chef)* * *1 Anat brain;2 ( siège de l'intelligence) mind; cerveau débile/puissant feeble/powerful mind;3 ( personne intelligente) brain○; importer/attirer des cerveaux to import/attract the best brains○; exode or fuite des cerveaux brain drain; la chasse aux cerveaux talent hunting; c'est un cerveau he/she has an outstanding mind, he's/she's got brains○;4 ( organisateur) c'est elle le cerveau de l'association she's the brains of the association; c'est le cerveau du projet/des attentats he's/she's the brains ou mastermind behind the project/the attacks.cerveau antérieur forebrain; cerveau électronique Ordinat electronic brain; cerveau moyen midbrain; cerveau postérieur hindbrain.il a le cerveau malade (familier) ou dérangé (familier) ou fêlé (familier) he's got a screw loose, he's cracked2. (familier) [généralementie] brainy person3. [instigateur] brains4. INFORMATIQUE -
5 fuite
fuite [fyit]feminine nouna. [de fugitif] flightb. (literary) [de temps, heures, saisons] (swift) passingc. ( = perte de liquide) leakage• fuite de gaz/d'huile gas/oil leakd. ( = indiscrétion) leake. ( = trou) [de récipient, tuyau] leak* * *fɥit1) ( mouvement) gén flight; ( de fugitif) escapeprendre la fuite — [personne] to flee; [fugitif] to escape
2) ( d'information) leak3) Technologie ( suintement) leak* * *fɥit nf1) [pays, danger] flight2) (= écoulement) leak, leakageIl y a une fuite de gaz. — There is a gas leak.
3) (= divulgation) (souvent au pluriel) leak* * *fuite nf1 ( mouvement) gén flight; ( de fugitif) escape; fuite précipitée/éperdue hurried/headlong flight; protéger sa fuite to cover one's escape; mettre qn en fuite to put sb to flight; en fuite runaway ( épith), on the run ( jamais épith); prendre la fuite [personne] to flee; [fugitif] to escape; [voiture] to speed off; la fuite des cerveaux aux États-Unis the brain drain to the US; fuite de capitaux Fin flight of capital; la fuite des capitaux en Suisse/hors de France the flight of capital to Switzerland/from France; fuite en Égypte Bible Flight into Egypt;2 ( attitude) escape (devant from; dans into); fuite devant la vie/dans le travail escape from life/in work; fuite en avant headlong rush (vers into);3 ( d'information) leak; fuites avant l'examen leaks before the examination; fuites publiées dans la presse leaks published in the press;[fɥit] nom fémininprendre la fuite [prisonnier] to run away, to (make one's) escapemettre quelqu'un/un animal en fuite to put somebody/an animal to flightfuite en avant: l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem2. FINANCE4. [d'un pneu] puncture[d'une canalisation, d'un récipient] leak5. [indiscrétion] leak6. ART -
6 exode
exode [εgzɔd]masculine noun* * *ɛgzɔdnom masculin lit, fig exodusPhrasal Verbs:* * *ɛɡzɔd nm* * *exode nm exodus (vers to); l'Exode Bible the Exodus; l'exode Hist the exodus from French cities in 1940.exode des capitaux flight of capital; exode des cerveaux brain drain; exode rural rural depopulation.ⓘ Exode rural This refers to the population drift from rural to urban areas which took place on a massive scale in the post-war decades.[ɛgzɔd] nom masculin1. [départ] exodusl'exode HISTOIREthe flight southward and westward of French civilians before the occupying German army in 19402. BIBLE -
7 drainage
dʀɛnaʒnom masculin1) Technologie, Agriculture drainage2) Médecine draining (off)3) fig drain* * *dʀɛnaʒ nm* * *drainage nm2 Méd draining (off);3 fig drain; le drainage des cerveaux vers les États-Unis the brain drain to the United States.drainage lymphatique lymphatic drainage; faire un drainage lymphatique à qn to give sb lymphatic drainage massage.[drɛnaʒ] nom masculin1. [d'une plaie, d'un sol] drainage2. [de capital, de ressources] tapping3. [massage] -
8 exodedes cerveaux
-
9 fuite des cerveaux
-
10 hémorragie
hémorragie [emɔʀaʒɪ]1. feminine nounb. [de capitaux] massive drain ; [de cadres, talents] mass exodus2. compounds* * *emɔʀaʒi1) Médecine bleeding [U]2) ( fuite) ( de capitaux) massive outflow; (de populations, clients) exodus3) ( pertes humaines) massive loss of (human) life* * *emɔʀaʒi nfbleeding no pl haemorrhage Grande-Bretagne hemorrhage USAhémorragie interne — internal bleeding, internal haemorrhage
* * *hémorragie nf1 Méd haemorrhageGB, bleeding ¢; hémorragie cérébrale cerebral haemorrhage; hémorragie interne internal bleeding; pour arrêter l'hémorragie to stop the bleeding;3 ( pertes humaines) massive loss of (human) life; l'hémorragie due à la guerre the massive loss of life due to the war.[emɔraʒi] nom fémininhémorragie interne/externe internal/external haemorrhagel'hémorragie des capitaux the drain ou haemorrhage of capital
См. также в других словарях:
Brain-Drain — Brain|drain, Brain Drain [ breɪndreɪn ], der od. das; s [engl. brain drain, aus: brain = Gehirn u. drain = Abfluss(rohr)]: Abwanderung von Wissenschaftler[inne]n u. a. hoch qualifizierten Arbeitskräften ins Ausland, wodurch dem Abwanderungsland… … Universal-Lexikon
brain drain — ˈbrain drain noun [uncountable] the movement of highly skilled or professional people from their own country to another country where they can earn more money : • Many of the country s top scientists have joined the brain drain to the US. * * *… … Financial and business terms
Brain Drain — may refer to:*Brain drain, an emigration term * Brain Drain (album), a Ramones album *Brain Drain (comics), a Marvel Comics character *Brain Drain (Charmed episode), an episode of the WB television series Charmed … Wikipedia
Brain Drain — Saltar a navegación, búsqueda Brain Drain Álbum de Ramones Publicación mayo de 1989 Grabación diciembre de 198 … Wikipedia Español
brain-drain — ● brain drain, brain drains nom masculin (anglais brain, cerveau, et drain, drainage) Synonyme de exode des cerveaux. ● brain drain, brain drains (synonymes) nom masculin (anglais brain, cerveau, et drain, drainage) Synonymes … Encyclopédie Universelle
brain´-drain´er — brain drain, Informal. a shortage of professional or skilled labor caused by the emigration of scientists, technicians, and craftsmen to more favorable labor markets: »Part of the problem…is that there is a “brain drain” from the farms into the… … Useful english dictionary
brain drain — n the brain drain a movement of highly skilled or professional people from their own country to a country where they can earn more money … Dictionary of contemporary English
brain drain — When organisations or countries can pay higher salaries to attract talented people from poorer countries, there s a brain drain, a loss of talent … The small dictionary of idiomes
brain\ drain — [ brɛndrɛn ] n. m. • v. 1960; mot angl. amér. « drainage de cerveaux » ♦ Anglic. Recrutement à l étranger de cadres de valeur (ingénieurs, chercheurs...) au profit des États Unis (cf. Exode, fuite des cerveaux). Des brain drains … Encyclopédie Universelle
brain drain — [bʀɛndʀɛn] n. m. ÉTYM. V. 1960 1965; mot angl. des États Unis, « drainage de cerveaux ». ❖ ♦ Anglic. Recrutement à l étranger (drainage), au profit des États Unis, de cadres de valeur (ingénieurs, techniciens, chercheurs…) … Encyclopédie Universelle
brain drain — brain ,drain noun singular INFORMAL a situation in which a country s most intelligent people, especially scientists, go to another country in order to make more money or to improve their living or working conditions … Usage of the words and phrases in modern English